Hur säger man "huvudbry" på spanska
Det spanska ordet för “huvudbry” är “pistola” — C1 nivå.
Swedish → spanskaC1
nounC1informal
irriterande/tröttsam person (Chile/Mexiko)
Exempel
¡Qué pistola eres! No paras de hablar de lo mismo.
Du är ett riktigt huvudbry! Du slutar inte prata om samma sak.
Esa abogada es una pistola, consiguió todo lo que pidió.
Den där advokaten är en riktig tuffing; hon fick allt hon bad om.
Bildlig användning
När 'pistola' används bildligt för att beskriva en person, beskriver det ofta någon som 'avfyrar' aggressiva ord eller är obeveklig, ibland betyder det att de är extremt irriterande eller krävande.
Förståelse av kontext
Misstag: “Att använda denna betydelse i formella sammanhang.”
Rättelse: Detta är strikt informellt och regionalt. Använd 'molesto/a' (irriterande) eller 'difícil' (svår) i neutrala samtal.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.