pistola
“pistola” betyder “pistol” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
pistol, pistol
📝 I praktiken
El policía sacó su pistola de la funda.
A2Polisen tog sin pistol ur hölstret.
En las películas de vaqueros, siempre hay alguien con una pistola en el cinto.
B1I cowboyfilmer finns det alltid någon med en pistol i bältet.
sprutpistol
Även: injektionspistol
📝 I praktiken
Necesitas la pistola de pintura para aplicar el esmalte de manera uniforme.
B1Du behöver sprutpistolen för att applicera emaljen jämnt.
El dentista usó una pequeña pistola de agua para limpiar el área.
B2Tandläkaren använde en liten vattenstråle/spruta för att rengöra området.
huvudbry
Även: tuffing
📝 I praktiken
¡Qué pistola eres! No paras de hablar de lo mismo.
C1Du är ett riktigt huvudbry! Du slutar inte prata om samma sak.
Esa abogada es una pistola, consiguió todo lo que pidió.
C2Den där advokaten är en riktig tuffing; hon fick allt hon bad om.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: pistola
Fråga 1 av 2
Vilken betydelse av 'pistola' används mest troligt när man beskriver ett tandläkarverktyg?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer från italienskans 'pistolese' eller 'pistoia', möjligen med hänvisning till staden Pistoia i Toscana, som var känd för sina vapensmeder och vapentillverkning på 1500-talet. Det kom in i spanskan och franskan ungefär samtidigt.
Först dokumenterat: 16th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Syftar 'pistola' bara på pistoler, eller kan det betyda vilket litet vapen som helst?
Även om den bokstavliga översättningen är 'pistol', används det i vardagligt tal, särskilt när man pratar om brott eller polisarbete, ofta som en allmän term för vilket litet, handhållet skjutvapen som helst (som 'gun').
Används 'pistola' någonsin som en komplimang?
Sällan. I vissa mycket specifika informella sammanhang (som spel eller sport i vissa regioner) kan det användas för att beskriva någon som är aggressivt bra eller dominant, vilket är en sorts komplimang, men oftast beskriver det någon eller något irriterande eller farligt.