Hur säger man "hyrd pistol" på spanska
Det spanska ordet för “hyrd pistol” är “mercenario” — B1 nivå.
Exempel
El ejército contrató a un mercenario para la misión.
Armén anställde en legosoldat för uppdraget.
Muchos mercenarios lucharon en guerras antiguas por dinero y no por ideales.
Många legosoldater stred i forntida krig för pengar och inte för ideal.
En las noticias hablaron sobre la presencia de mercenarios extranjeros en la frontera.
Nyheterna talade om närvaron av utländska legosoldater vid gränsen.
Person-specifika former
Även om vi tittar på ordet som slutar på -o, kom ihåg att ändra det till 'mercenaria' om du pratar om en kvinnlig soldat som anställts för betalning.
Substantivanvändning
När det används som en person behöver det alltid en artikel (som 'un' eller 'el') före sig, precis som ordet 'soldat' gör på svenska.
Förväxla inte med 'soldado'
Misstag: “Att kalla en vanlig armémedlem för 'mercenario'.”
Rättelse: Använd 'soldado' för någon som tjänar sitt eget land. 'Mercenario' antyder att de bara gör det för lönen och ofta för ett annat land.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.