mercenario
“mercenario” betyder “legosoldat” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
legosoldat
Även: hyrd pistol
📝 I praktiken
El ejército contrató a un mercenario para la misión.
A2Armén anställde en legosoldat för uppdraget.
Muchos mercenarios lucharon en guerras antiguas por dinero y no por ideales.
B1Många legosoldater stred i forntida krig för pengar och inte för ideal.
En las noticias hablaron sobre la presencia de mercenarios extranjeros en la frontera.
B2Nyheterna talade om närvaron av utländska legosoldater vid gränsen.
legosoldat
Även: girig
📝 I praktiken
No seas tan mercenario; a veces hay que ayudar gratis.
B1Var inte så legosoldatisk; ibland måste man hjälpa gratis.
Los aficionados llaman mercenario al jugador que se fue al equipo rival por más dinero.
B2Fans kallar spelaren 'legosoldat' eftersom han gick till rivaliserande lag för mer pengar.
Tiene una actitud mercenaria que no encaja con los valores de nuestra ONG.
C1Han har en legosoldatisk attityd som inte passar med vår NGOs värderingar.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: mercenario
Fråga 1 av 3
Vilket ord beskriver bäst en soldat som slåss för ett främmande land enbart för pengar?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från det latinska ordet 'mercenarius', som kommer från 'merces', vilket betyder 'betalning' eller 'lön'.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'mercenario' alltid en förolämpning?
Tekniskt sett, som ett substantiv för en soldat, är det en yrkesbeskrivning. Men i nästan alla andra sammanhang används det negativt för att betyda girig eller illojal.
Vad är skillnaden mellan en 'mercenario' och en 'sicario'?
En 'mercenario' hänvisar vanligtvis till militära eller krigskontexter. En 'sicario' är specifikt en 'lejemördare' eller en lönnmördare, vanligtvis kopplad till kriminella organisationer.
Kan jag använda 'mercenario' för en frilansare?
Bara om du vill vara väldigt otrevlig! En frilansare är 'autónomo'. Att kalla dem 'mercenario' antyder att de är hjärtlösa och bara vill ha dina pengar.