Inklingo
← Ordbok

merced

mer-SEDmeɾˈθed

utlämnad åt

Även: till någons förfogande
En liten träbåt som flyter på ett vidsträckt, vågigt blått hav under en stor himmel.

📝 I praktiken

El barco quedó a merced de las olas durante la tormenta.

B1

Båten lämnades utlämnad åt vågorna under stormen.

No quiero vivir a merced de los caprichos de mi jefe.

B2

Jag vill inte leva utlämnad åt min chefs nycker.

Toda mi fortuna está a su merced.

C1

Hela min förmögenhet står till ditt förfogande.

Ordkopplingar

Synonymer

  • voluntad (vilja/förfogande)
  • arbitrio (fri vilja/godtycke)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • a merced de – utlämnad åt
  • quedar a merced – att bli utlämnad åt någons nycker

Idiom och uttryck

  • A su merced – Redo att göra vad någon vill

tjänst, nåd

Även: bevilja
SubstantivfC1formal
En kung i en guldkrona som ger en tung påse guldmynt till en ödmjuk bybo.

📝 I praktiken

El rey le concedió la merced de un título noble.

C1

Kungen beviljade honom titeln som adelsman.

Esperamos la merced divina.

C2

Vi hoppas på gudomlig nåd.

Muchas gracias por vuestra merced.

C1

Tack så mycket för din vänlighet.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • vuestra merced – ers nåd (ålderdomligt)
  • merced de tierra – landförläning

Idiom och uttryck

  • Vuestra merced – Ett gammalt sätt att säga 'Du' (ursprunget till ordet 'usted')

Översätt till spanska

Ord som översätts till "merced" på spanska:

bevilja→utlämnad åt→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: merced

Fråga 1 av 3

Vad är det vanligaste sättet att höra ordet 'merced' användas idag?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
Mercedes(Ett populärt kvinnonamn) — Substantiv
mercedario(relaterad till Barmhärtighetsorden) — Adjektiv
merecer(att förtjäna) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'mercedem', som ursprungligen betydde 'betalning', 'belöning' eller 'lön'. Med tiden utvecklades det till att betyda en 'tjänst' eller 'nåd' som ges fritt.

Först dokumenterat: 10th century

Besläktade ord

English: mercyFrench: merci

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'merced' samma sak som 'misericordia'?

De är lika, men 'misericordia' hänvisar specifikt till medkänsla för någon som lider, medan 'merced' vanligtvis hänvisar till en tjänst, en gåva eller att vara under någons makt.

Ska jag använda 'merced' för att säga 'tack' som på franska (merci)?

Nej. På spanska använder du 'gracias'. Att använda 'merced' för att betyda 'tack' görs inte i modern spanska.

Varför är 'merced' feminint trots att det inte slutar på 'a'?

På spanska är de flesta ord som slutar på '-ed' eller '-dad' feminina. Kom bara ihåg det som 'la merced'.