Inklingo
← Ordbok

favor

fa-VORfaˈβoɾ

“favor” betyder “tjänst” på spanska (en vänlig eller hjälpsam handling).

tjänst

Även: hjälp, vänlighet
En person som hjälper en annan att bära en tung låda uppför en trappa, vilket illustrerar en vänlig handling eller tjänst.

📝 I praktiken

¿Me puedes hacer un favor?

A1

Kan du göra mig en tjänst?

Por favor, cierra la puerta.

A1

Snälla, stäng dörren.

Le debo muchos favores a mi vecina.

B1

Jag står i stor tacksamhetsskuld till min granne.

El viento soplaba a nuestro favor.

B2

Vinden blåste till vår fördel.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • hacer un favor – att göra en tjänst
  • pedir un favor – att be om en tjänst
  • devolver un favor – att återgälda en tjänst
  • a favor de – till förmån för
  • en contra de – emot

Idiom och uttryck

  • por favor – Det universella sättet att säga 'snälla'.
  • ¡Hágame el favor! – Ett uttryck för misstro eller irritation, som 'Ge mig en paus!' eller 'Du skojar!'

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: favor

Fråga 1 av 2

Vilken mening ber korrekt någon att göra något för dig?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från det latinska ordet 'favor', som betydde 'välvilja', 'vänlighet' eller 'stöd'. Det är relaterat till det latinska verbet 'favere', som betyder 'att vara vänlig mot' eller 'att stödja'.

Först dokumenterat: Around the 12th century

Besläktade ord

English: favorFrench: faveurItalian: favorePortuguese: favor

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'favor' och 'ayuda'?

De är lika, men 'favor' hänvisar vanligtvis till en specifik, vänlig handling som du ber någon att göra ('Kan du göra mig en tjänst och vakta min väska?'). 'Ayuda' är mer generell hjälp eller assistans ('Jag behöver hjälp med mina läxor').

Kan 'por favor' betyda något annat än 'snälla'?

Även om dess huvuduppgift är att betyda 'snälla', kan det i vissa sammanhang användas för att uttrycka frustration, som '¡Por favor! ¡Eso es ridículo!' vilket betyder 'Åh, snälla! Det där är löjligt!'