Inklingo
← Ordbok

favorecer

fah-voh-reh-SEHRfaβoɾeˈθeɾ

“favorecer” betyder “att gynna” på spanska (att hjälpa en situation eller person).

att gynna, att klä sig i / att passa

Även: att främja, att favorisera
VerbB1irregular (spelling change) er
En trädgårdsmästare vattnar en liten grön planta för att hjälpa den att växa.
gerundfavoreciendo
past Participlefavorecido
infinitivefavorecer

📝 I praktiken

Ese color azul te favorece mucho.

A2

Den där blå färgen passar dig jättebra.

Las nuevas leyes favorecen a las pequeñas empresas.

B1

De nya lagarna gynnar småföretag.

El clima cálido favorece el crecimiento de estas plantas.

B2

Det varma klimatet främjar tillväxten av dessa växter.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • perjudicar (att skada/förstöra)
  • desfavorecer (att missgynna)

Vanliga kollokationer

  • favorecer el diálogo – att uppmuntra dialog
  • favorecer la paz – att främja fred
  • no me favorece – det passar mig inte / det är inte smickrande

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yofavoreciera
túfavorecieras
él/ella/ustedfavoreciera
nosotrosfavoreciéramos
vosotrosfavorecierais
ellos/ellas/ustedesfavorecieran

Present Subjunctive

yofavorezca
túfavorezcas
él/ella/ustedfavorezca
nosotrosfavorezcamos
vosotrosfavorezcáis
ellos/ellas/ustedesfavorezcan

Indicative

Preterite

yofavorecí
túfavoreciste
él/ella/ustedfavoreció
nosotrosfavorecimos
vosotrosfavorecisteis
ellos/ellas/ustedesfavorecieron

Imperfect

yofavorecía
túfavorecías
él/ella/ustedfavorecía
nosotrosfavorecíamos
vosotrosfavorecíais
ellos/ellas/ustedesfavorecían

Present

yofavorezco
túfavoreces
él/ella/ustedfavorece
nosotrosfavorecemos
vosotrosfavorecéis
ellos/ellas/ustedesfavorecen
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: favorecer

Fråga 1 av 3

Vilken mening betyder 'Den där klänningen får dig att se fantastisk ut'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
favor(favor / tjänst) — Substantiv
favorable(gynnsam / positiv) — Adjektiv
favoritismo(favoritism / särbehandling) — Substantiv
desfavorecido(missgynnad / underprivilegierad) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'favorere', som betydde att vara välvilligt inställd till någon eller att stödja dem.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: favorFrench: favoriserItalian: favorire

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Handlar 'favorecer' alltid om att se bra ut?

Nej! Även om det är mycket vanligt inom mode, är dess vanligaste formella användning om allt som ger en fördel eller hjälper en situation att förbättras, som en ny policy som gynnar ekonomin.

Vad är skillnaden mellan 'favorecer' och 'beneficiar'?

De är ofta utbytbara. Dock används 'favorecer' ensamt för fysiskt utseende (hur kläder passar), medan 'beneficiar' mer strikt handlar om att få en vinst eller en påtaglig fördel.

Innebär 'favorecer' fusk eller orättvisa?

Det kan det göra. Om en domare 'favorece' ett lag, betyder det att de visar favorisering eller är partiska, precis som på svenska.