Hur säger man "hysterisk" på spanska
Det spanska ordet för “hysterisk” är “histérico” — B1 nivå.
Exempel
La madre se puso histérica cuando no vio a su hijo en el parque.
Mamman blev hysterisk när hon inte såg sin son i parken.
¡No te pongas histérico! Todo tiene solución.
Bli inte hysterisk! Allt har en lösning.
Hubo un griterío histérico cuando la estrella de cine salió del hotel.
Det hördes hysteriska rop när filmstjärnan lämnade hotellet.
Användning av 'Ponerse' för humörförändringar
För att säga att någon 'blir' hysterisk använder vi verbet 'ponerse'. Detta visar att personen inte var hysterisk tidigare, utan att en specifik händelse förändrade deras tillstånd. På svenska använder vi oftast 'bli' eller 'bli helt till' för att uttrycka en plötslig förändring i känslomässigt tillstånd.
Kongruens i genus och numerus
Eftersom detta ord beskriver en person eller sak, måste det ändra sin ändelse. Använd 'histérico' för en man eller ett maskulint substantiv, och 'histérica' för en kvinna eller ett feminint substantiv. På svenska böjs adjektivet oftast inte efter genus på samma sätt, men det måste kongruensböjas i numerus (singular/plural) och bestämd/obestämd form.
Den 'roliga' falska vännen
Misstag: “Att använda 'histérico' för att betyda 'rolig' eller 'mycket underhållande'.”
Rättelse: På engelska kan 'hysterical' betyda 'rolig', men på spanska syftar det nästan alltid på att vara upprörd eller panikslagen. Använd 'hilarante' eller 'muy gracioso' (mycket roligt) för saker som får dig att skratta.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.