Hur säger man "hämndaktion" på spanska
Det spanska ordet för “hämndaktion” är “represalia” — B2 nivå.
Exempel
El país vecino prometió tomar represalias por el ataque.
Grannlandet lovade att vidta motåtgärder mot attacken.
Muchos testigos no hablan por temor a las represalias.
Många vittnen talar inte av rädsla för repressalier.
La empresa despidió al empleado como represalia por la huelga.
Företaget avskedade den anställde som en hämndaktion för strejken.
Oftast i plural
Även om 'represalia' finns i singular, används det nästan alltid i pluralformen 'represalias' när man talar om handlingar som vidtas mot någon.
Används med 'tomar'
På spanska 'gör' eller 'skapar' man inte en repressalie; man 'tar' den med verbet 'tomar'.
Förväxling med 'venganza'
Misstag: “Att använda 'represalia' för en liten personlig dispyt.”
Rättelse: Använd 'represalia' för formella sammanhang (arbete, politik, krig). Använd 'venganza' för personlig eller känslomässig hämnd.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.