Hur säger man "härda ut" på spanska
Det spanska ordet för “härda ut” är “insistir” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Ella insiste en pagar la cena.
Hon insisterar på att betala för middagen.
Mis padres insistieron en que fuera a la universidad.
Mina föräldrar insisterade på att jag skulle gå på universitetet.
No quiero ser pesado, pero debo insistir en este punto.
Jag vill inte vara jobbig, men jag måste insistera på denna punkt.
Prepositionen 'en'
Till skillnad från svenskan där vi säger 'insistera på', kräver spanskan nästan alltid prepositionen 'en' efter 'insistir' när det följs av ett substantiv eller en handling.
Subjunktiv som följd
När du insisterar på att någon annan ska göra något, kräver det andra verbet en speciell form (subjunktiv). Till exempel: 'Insisto en que tú lo hagas' (Jag insisterar på att du gör det).
Att glömma 'en'
Misstag: “Insisto que vengas.”
Rättelse: Insisto EN que vengas. (Spanskan kräver 'en' före 'que' när detta verb används för att koppla samman idéer.)
Fel preposition
Misstag: “Insisto sobre ir.”
Rättelse: Insisto en ir. (Även om 'sobre' kan betyda 'på', används 'insistir' alltid med 'en'.)
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.