Hur säger man "höjden av" på spanska
Det spanska ordet för “höjden av” är “colmo” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Perdí las llaves y ahora, para colmo, empezó a llover.
Jag tappade bort mina nycklar och nu, för att göra saken värre, började det regna.
¡Esto es el colmo! Llevo esperando una hora.
Det här är sista droppen! Jag har väntat i en timme.
Sería el colmo de la ironía que el bombero se quemara cocinando.
Det vore höjden av ironi om brandmannen brände sig när han lagade mat.
Att använda 'Para colmo'
Tänk på detta som ett sätt att lägga till 'ännu en dålig sak' till en lista med problem. Det kommer vanligtvis i början av den sista dåliga nyheten.
Att beskriva 'höjden' av något
Använd 'el colmo de' följt av ett substantiv för att beskriva den extrema versionen av något, som 'el colmo de la pereza' (latahetens höjd).
Att blanda ihop 'colmo' med 'fin'
Misstag: “Esto es el fin de la paciencia.”
Rättelse: Esto es el colmo de mi paciencia.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.