Inklingo
← Ordbok

colmo

KOHL-mohˈkolmo

“colmo” betyder “den sista droppen” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

den sista droppen

Även: höjden av, gränsen
General
En ensam halmstrå som placeras ovanpå en mycket stor hög på en åsnas rygg, vilket får åsnan att se förvånad ut.

📝 I praktiken

Perdí las llaves y ahora, para colmo, empezó a llover.

B1

Jag tappade bort mina nycklar och nu, för att göra saken värre, började det regna.

¡Esto es el colmo! Llevo esperando una hora.

B1

Det här är sista droppen! Jag har väntat i en timme.

Sería el colmo de la ironía que el bombero se quemara cocinando.

B2

Det vore höjden av ironi om brandmannen brände sig när han lagade mat.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • para colmo – för att göra saken värre / dessutom
  • el colmo de los colmos – den ultimata löjligheten
  • llegar al colmo – att nå gränsen

Idiom och uttryck

  • ¡Es el colmo! – Det är för mycket / Jag kan inte tro det här!

jag fyller

Även: jag duschar med / jag överväldigar
VerbB2regular ar
Ett glas apelsinjuice som fylls så högt att vätskan bildar en böjd kupol på toppen utan att spilla.
gerundcolmando
past Participlecolmado
infinitivecolmar

📝 I praktiken

Siempre colmo mi café con mucha azúcar.

B2

Jag fyller alltid mitt kaffe till brädden med mycket socker.

Te colmo de regalos porque te quiero.

B2

Jag duschar dig med gåvor för att jag älskar dig.

Si colmo el vaso, el agua se derramará.

B1

Om jag fyller glaset till brädden kommer vattnet att spilla.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • colmar la paciencia – att utmatta någons tålamod
  • colmar de atenciones – att överösa någon med uppmärksamhet

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedescolmaran
yocolmara
túcolmaras
vosotroscolmarais
nosotroscolmáramos
él/ella/ustedcolmara

present

ellos/ellas/ustedescolmen
yocolme
túcolmes
vosotroscolméis
nosotroscolmemos
él/ella/ustedcolme

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedescolmaron
yocolmé
túcolmaste
vosotroscolmasteis
nosotroscolmamos
él/ella/ustedcolmó

imperfect

ellos/ellas/ustedescolmaban
yocolmaba
túcolmabas
vosotroscolmabais
nosotroscolmábamos
él/ella/ustedcolmaba

present

ellos/ellas/ustedescolman
yocolmo
túcolmas
vosotroscolmáis
nosotroscolmamos
él/ella/ustedcolma
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "colmo" på spanska:

gränsen→höjden av→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: colmo

Fråga 1 av 3

Vad menar någon när de skriker '¡Esto es el colmo!'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
colmar(att fylla till brädden / att uppfylla) — Verb
colmado(full / överfull) — Adjektiv
colmadamente(rikligt) — Adverb
🎵 Rim▼
olmosalmo
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'culmen', som betyder toppen, översta delen eller högsta punkten av något.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: culminateItalian: colmo

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'colmo' alltid negativt?

Vanligtvis, ja. När det används som substantiv refererar det nästan alltid till att nå gränsen för något irriterande eller löjligt. Verbet 'colmar' kan dock vara positivt, som 'colmar de bendiciones' (att överösa med välsignelser).

Vad är skillnaden mellan 'límite' och 'colmo'?

'Límite' är ett allmänt ord för en gräns. 'Colmo' är mer emotionellt och idiomatiskt; det är punkten där en situation blir outhärdlig eller absurd.

Kan jag använda 'colmo' för att beskriva en bergstopp?

Även om det kommer från ett ord som betyder 'summit', skulle du i modern spanska använda 'cima' eller 'cumbre' för ett fysiskt berg. 'Colmo' är för metaforiska toppar.