Hur säger man "i kraft" på spanska
Det spanska ordet för “i kraft” är “vigente” — B1 nivå.
Exempel
Mi pasaporte todavía está vigente por dos años más.
Mitt pass är fortfarande giltigt i två år till.
Debemos seguir la normativa vigente para evitar multas.
Vi måste följa gällande regler för att undvika böter.
Esa vieja tradición sigue vigente en muchos pueblos rurales.
Den gamla traditionen är fortfarande i bruk i många landsbygdsstäder.
En form för alla
Ordet slutar på 'e', vilket betyder att det förblir exakt likadant oavsett om du talar om ett maskulint substantiv (un contrato) eller ett feminint substantiv (una ley).
Använd med 'Estar'
Vi använder oftast detta ord med 'estar' eftersom att vara giltig eller aktuell ofta ses som ett tillstånd som kan ändras i framtiden. På svenska använder vi också 'vara' för att beskriva tillstånd, t.ex. 'lagen är aktuell'.
Felet 'Vigenta'
Misstag: “La ley vigenta.”
Rättelse: La ley vigente. Kom ihåg att adjektiv som slutar på 'e' inte ändras till 'a' för feminina ord. På svenska har vi inte samma problem eftersom adjektiv oftast inte böjs efter genus.
Förväxla 'Vigente' med 'Laglig'
Misstag: “Att säga 'vigente' när man bara menar att något är tillåtet.”
Rättelse: Använd 'vigente' specifikt för att säga att något är *för närvarande* aktivt eller inte har gått ut än.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.