Hur säger man "i längden" på spanska
Det spanska ordet för “i längden” är “eventualmente” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Estudió mucho y, eventualmente, consiguió el trabajo de sus sueños.
Hon studerade mycket och fick så småningom drömjobbet.
Si sigues practicando, tu español mejorará eventualmente.
Om du fortsätter att öva kommer din spanska så småningom att förbättras.
El proyecto tardó meses, pero eventualmente lo terminamos.
Projektet tog månader, men till slut blev vi klara med det.
Alltid oföränderlig
Som adverb är 'eventualmente' alltid exakt likadant, oavsett vem som utför handlingen eller när den inträffade.
Inte 'ibland' eller 'möjligen'
Misstag: “Att använda 'eventualmente' för att betyda 'ibland' eller 'möjligen', liknande den mindre vanliga engelska betydelsen av 'eventually'.”
Rättelse: På spanska syftar 'eventualmente' nästan alltid på att tid förflutit ('till slut' eller 'i slutet'). Om du menar 'ibland', använd 'a veces' eller 'ocasionalmente'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.