Hur säger man "innebärde" på spanska
Det spanska ordet för “innebärde” är “significaba” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
No entendía qué significaba esa palabra en el texto antiguo.
Jag förstod inte vad det ordet betydde i den gamla texten.
Para mis abuelos, ese anillo significaba toda una vida de amor.
För mina morföräldrar representerade den där ringen ett helt liv av kärlek.
Cuando era niño, la Navidad significaba mucha nieve y regalos.
När jag var barn betydde jul mycket snö och presenter (vanemässig betydelse).
Användning av imperfekt tempus
Du använder 'significaba' (imperfekt) för att beskriva ett pågående tillstånd eller en betydelse i det förflutna, eller något som hände upprepade gånger. Tänk på det som 'det brukade betyda' eller 'det höll på att betyda'.
Imperfekt vs. Preteritum
Använd 'significaba' (imperfekt) för beskrivningar eller bakgrund. Använd 'significó' (preteritum) endast om betydelsen ändrades eller började/slutade vid en specifik tidpunkt.
Att använda fel tempus i dåtid
Misstag: “La bandera significó la paz (Flaggan betydde fred).”
Rättelse: La bandera significaba la paz. (Flaggan *representerade* fred). Använd 'significó' endast om flaggans betydelse var en enskild, avslutad händelse, vilket är ovanligt för detta verb.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.