Hur säger man "inombords" på spanska
Det spanska ordet för “inombords” är “mentalmente” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Él suma los números mentalmente.
Han räknar ihop siffrorna i huvudet.
Tienes que prepararte mentalmente para la entrevista.
Du måste förbereda dig mentalt inför intervjun.
La atleta visualizó la carrera mentalmente antes de empezar.
Atleten visualiserade loppet i sitt huvud innan hon började.
Ändelsen '-mente'
Ordet slutar på '-mente', vilket är den spanska motsvarigheten till svenskans '-t' i adverb (som i 'mentalt'). Det omvandlar beskrivande ordet 'mental' till ett ord som beskriver hur en handling utförs (ett adverb).
Placering i en mening
Du placerar vanligtvis 'mentalmente' efter handlingen det beskriver (t.ex. 'sumar mentalmente') för att förklara hur handlingen utförs.
Könsfällan
Misstag: “Att använda 'mentalmenta' för kvinnor.”
Rättelse: Använd alltid 'mentalmente'. Adverb i spanskan ändras aldrig för att matcha kön; de förblir exakt likadana oavsett om en man eller kvinna utför handlingen.
Stavfel
Misstag: “Att skriva 'mentalment' (glömma det sista 'e').”
Rättelse: Till skillnad från svenskan, där ändelsen kan variera, är den spanska ändelsen alltid '-mente' med ett 'e' på slutet.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.