Hur säger man "intill" på spanska
Det spanska ordet för “intill” är “cercana” — A1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
La escuela está muy cercana a mi casa.
Skolan ligger mycket nära mitt hus.
Busco una panadería cercana, ¿conoces alguna?
Jag letar efter ett närliggande bageri, känner du till något?
Kongruens för adjektiv
Eftersom 'cercana' är ett adjektiv måste det kongruensböjas med det substantiv det beskriver. Det slutar på '-a' eftersom det beskriver ett feminint substantiv (som 'casa' eller 'tienda'). På svenska böjs adjektiv normalt inte efter genus, men det är bra att känka till principen för spanskan.
Adjektiv vs. Adverb
Misstag: “Att använda 'cerca' (adverbet) när man beskriver ett substantiv: 'una cerca tienda'.”
Rättelse: Använd 'cercana' (adjektivet) för att beskriva substantivet: 'una tienda cercana'. Adverbet 'cerca' används efter verb: 'Está cerca'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.