Hur säger man "jämfört" på spanska
Det spanska ordet för “jämfört” är “comparado” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Este coche es lento comparado con el modelo anterior.
Den här bilen är långsam jämfört med den tidigare modellen.
Las cifras comparadas no mienten: hubo un gran aumento.
De jämförda siffrorna ljuger inte: det var en stor ökning.
Ella, comparada con su hermana, es muy callada.
Hon, jämfört med sin syster, är väldigt tyst.
Kongruens (Adjektivböjning)
När 'comparado' används som ett beskrivande ord måste det ändra sin ändelse för att matcha det det beskriver: 'el informe comparado' (maskulinum singular), 'las notas comparadas' (femininum plural). På svenska böjer vi adjektivet för att matcha substantivet, t.ex. 'en jämförd rapport' (singular) och 'jämförda rapporter' (plural).
Att glömma 'con'
Misstag: “Mi trabajo es mejor comparado su trabajo.”
Rättelse: Mi trabajo es mejor comparado CON su trabajo. (Använd alltid 'con' för att introducera det du jämför med.) Svenskar kan ibland utelämna prepositionen om det känns självklart, men på spanska är 'con' nödvändig här.
Andra betydelser av “comparado”
“comparado” kan också betyda:
- verb, dåtid (perfekt particip)(A2)
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.