Hur säger man "jämna ut" på spanska
Det spanska ordet för “jämna ut” är “igualar” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El equipo logró igualar el marcador en el último minuto.
Laget lyckades jämna ut resultatet i sista minuten.
Necesito igualar las patas de esta silla porque cojea.
Jag behöver jämna till benen på den här stolen eftersom den vickar.
Nadie ha podido igualar su récord de natación.
Ingen har kunnat matcha hans simrekord.
Igualar vs. Ser igual
Använd 'igualar' när du vidtar en åtgärd för att göra saker lika. Använd 'ser igual' för att beskriva två saker som redan är lika.
Användning av 'a' med personer
När 'igualar' betyder att matcha eller vara lika bra som en specifik person, måste du använda den 'personliga a': 'Nadie puede igualar a María'.
Att matcha resultatet
Misstag: “Nadie puede igual el récord.”
Rättelse: Nadie puede igualar el récord. (Se till att använda hela verbformen, inte bara adjektivet 'igual').
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.