Hur säger man "jag beklagar" på spanska
Det spanska ordet för “jag beklagar” är “lamento” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Lamento informarle que su vuelo ha sido cancelado.
Jag beklagar att behöva meddela att ert flyg har ställts in.
Lamento mucho no haberte llamado antes.
Jag är mycket ledsen att jag inte ringde dig tidigare.
Lamento que te sientas así.
Jag är ledsen att du känner så.
Att använda 'Lamentar que' + en speciell verbform
När du säger att du beklagar att någon annan gör något, ändras böjningen av verbet som följer på 'que'. Denna speciella form kallas konjunktiv. Till exempel: 'Lamento que estés triste.' (Jag är ledsen att du är ledsen.)
Formell ånger vs. vardaglig ursäkt
Misstag: “Att använda 'lamento' när du råkar trampa någon på foten på gatan.”
Rättelse: För små, vardagliga ursäkter, använd 'perdón' eller 'lo siento'. Spara 'lamento' för mer allvarlig ånger eller formella situationer, som att säga 'Jag beklagar att behöva meddela...'
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.