Inklingo
← Ordbok

lamento

la-MEN-tolaˈmento

klagan, ånger

Även: klagomål, stönande
En liten, ensam figur som sitter på en stenbänk i en dunkelt upplyst, tyst miljö, hopsjunken med ansiktet i händerna, vilket tydligt uttrycker djup sorg eller klagan.

📝 I praktiken

Su carta era un lamento por las oportunidades perdidas.

B2

Hennes brev var en klagan över förlorade möjligheter.

Se oía el lamento del viento entre los árboles.

B1

Vindens stönande kunde höras genom träden.

Tras la derrota, solo había silencio y lamentos en el vestuario.

B2

Efter förlusten var det bara tystnad och ånger i omklädningsrummet.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • alegría (glädje)
  • celebración (firande)

Vanliga kollokationer

  • un profundo lamento – en djup ånger/klagan
  • lanzar un lamento – att släppa ut ett klagande/stönande

jag beklagar, jag är ledsen

Även: jag sörjer
VerbB1regular arformal
En person i professionell klädsel som står bakom ett formellt skrivbord, håller ett dokument, med ett allvarligt uttryck, vilket symboliserar det formella uttalandet 'Jag beklagar att behöva meddela'.
infinitivelamentar
gerundlamentando
past Participlelamentado

📝 I praktiken

Lamento informarle que su vuelo ha sido cancelado.

B1

Jag beklagar att behöva meddela att ert flyg har ställts in.

Lamento mucho no haberte llamado antes.

B1

Jag är mycket ledsen att jag inte ringde dig tidigare.

Lamento que te sientas así.

B2

Jag är ledsen att du känner så.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • alegrarse de (att vara glad över)
  • celebrar (att fira)

Vanliga kollokationer

  • lamento decir que – jag är ledsen att säga att
  • lamento profundamente – jag beklagar djupt

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedlamenta
yolamento
túlamentas
ellos/ellas/ustedeslamentan
nosotroslamentamos
vosotroslamentáis

imperfect

él/ella/ustedlamentaba
yolamentaba
túlamentabas
ellos/ellas/ustedeslamentaban
nosotroslamentábamos
vosotroslamentabais

preterite

él/ella/ustedlamentó
yolamenté
túlamentaste
ellos/ellas/ustedeslamentaron
nosotroslamentamos
vosotroslamentasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedlamente
yolamente
túlamentes
ellos/ellas/ustedeslamenten
nosotroslamentemos
vosotroslamentéis

imperfect

él/ella/ustedlamentara
yolamentara
túlamentaras
ellos/ellas/ustedeslamentaran
nosotroslamentáramos
vosotroslamentarais
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "lamento" på spanska:

jag beklagar→jag sörjer→stönande→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: lamento

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'lamento' på det mest naturliga och vanliga sättet?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från det latinska ordet 'lāmentum', som betydde 'ett jämmer, stönande eller gråt'. Det har behållit sin starka känsla av sorg och ånger i århundraden.

Först dokumenterat: Around the 13th century

Besläktade ord

English: lamentFrench: lamenterItalian: lamento

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är den verkliga skillnaden mellan 'lamento' och 'lo siento'?

Tänk så här: 'Lo siento' är vanligare och mer mångsidigt för allmänna ursäkter ('jag är ledsen'). Du kan använda det för allt från att spilla en drink till att höra om en väns dåliga dag. 'Lamento' är starkare och mer formellt. Det betyder 'jag beklagar' och används för djup, uppriktig ånger eller i formella meddelanden, som 'Jag beklagar att behöva meddela...'

Kan jag använda 'lamento' som substantiv och verb i samma mening?

Ja, det kan du, även om det kan låta lite poetiskt eller repetitivt. Till exempel: 'Lamento este lamento, pero es lo que siento.' (Jag beklagar denna klagan, men det är vad jag känner.) Det är grammatiskt korrekt men inte särskilt vanligt i vardagligt tal.