Inklingo
← Ordbok

arrepentirse

ah-rreh-pen-TEER-seharepenˈtiɾse

“arrepentirse” betyder “ångra” på spanska (känna sig ledsen över en handling eller ett beslut).

ångra, ångra sig

Även: ändra sig
VerbB1pronominal and stem-changing ir
General
En person som sorgset tittar på en trasig keramikvas på golvet och uttrycker ånger över sin handling.
gerundarrepintiéndose
past Participlearrepentido
infinitivearrepentirse

📝 I praktiken

Me arrepiento de no haber estudiado más.

B1

Jag ångrar att jag inte studerade mer.

Si no vas a la fiesta, te arrepentirás.

B1

Om du inte går på festen kommer du att ångra dig.

Él se arrepintió de sus palabras en cuanto las dijo.

B2

Han ångrade sina ord så fort han hade sagt dem.

Ordkopplingar

Synonymer

  • lamentar (sörja/ångra)
  • retractarse (ta tillbaka (sitt ord))

Antonymer

  • reafirmarse (stå fast vid (sitt beslut))
  • persistir (insistera)

Vanliga kollokationer

  • arrepentirse amargamente – ångra bittert
  • arrepentirse de corazón – ångra från djupet av sitt hjärta
  • no arrepentirse de nada – inte ångra något

Idiom och uttryck

  • más vale prevenir que arrepentirse – bättre att förebygga än att ångra sig

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yome arrepintiera
túte arrepintieras
él/ella/ustedse arrepintiera
nosotrosnos arrepintiéramos
vosotrosos arrepintierais
ellos/ellas/ustedesse arrepintieran

Present Subjunctive

yome arrepienta
túte arrepientas
él/ella/ustedse arrepienta
nosotrosnos arrepintamos
vosotrosos arrepintáis
ellos/ellas/ustedesse arrepientan

Indicative

Preterite

yome arrepentí
túte arrepentiste
él/ella/ustedse arrepintió
nosotrosnos arrepentimos
vosotrosos arrepentisteis
ellos/ellas/ustedesse arrepintieron

Imperfect

yome arrepentía
túte arrepentías
él/ella/ustedse arrepentía
nosotrosnos arrepentíamos
vosotrosos arrepentíais
ellos/ellas/ustedesse arrepentían

Present

yome arrepiento
túte arrepientes
él/ella/ustedse arrepiente
nosotrosnos arrepentimos
vosotrosos arrepentís
ellos/ellas/ustedesse arrepienten
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

Översätt till spanska

Ord som översätts till "arrepentirse" på spanska:

ändra sig→ångra→ångra sig→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: arrepentirse

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'Jag ångrar misstaget'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
decirsereírse
📚 Etymologi▼

Från det latinska prefixet 're-' (som uttrycker intensiv kraft) och 'poenitere' (att orsaka ånger/omvändelse).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: se repentirItalian: pentirsi

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'lamentar' och 'arrepentirse'?

'Lamentar' är som att säga 'Jag är ledsen att...' och kräver inte reflexiva pronomen. 'Arrepentirse' är mer personligt, vilket betyder att DU känner ånger för DINA egna handlingar, och det kräver alltid 'me, te, se...'

Kan jag använda 'arrepentirse' för små misstag?

Ja, det kan användas för allt från att glömma att köpa mjölk till livsavgörande beslut.

Varför ändras 'e' till 'ie' ibland?

Det är ett verb med stamändring. I presens ändras det mellersta 'e' till 'ie' i alla former utom 'nosotros' och 'vosotros'.