Inklingo
← Ordbok

decirse

deh-SEER-sehdeˈθiɾse

“decirse” betyder “att säga till sig själv” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att säga till sig själv

Även: att säga till varandra
VerbA2irregular ir
En person som sitter tyst under ett träd med ett fundersamt uttryck, tittar upp mot ett enda litet moln ovanför sitt huvud.
gerunddiciéndose
past Participledicho
infinitivedecirse

📝 I praktiken

Me digo que todo saldrá bien.

A1

Jag säger till mig själv att allt kommer att ordna sig.

Ellos se dicen la verdad siempre.

A2

De säger alltid sanningen till varandra.

¿Qué te dijiste cuando ganaste?

B1

Vad sa du till dig själv när du vann?

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • callarse (att vara tyst)

Vanliga kollokationer

  • decirse a uno mismo – att säga till sig själv
  • decirse cosas bonitas – att säga fina saker till varandra

det sägs

Även: de säger
VerbB1irregular ir
En liten grupp människor som står i en cirkel på ett bytor, gestikulerar som om de delar nyheter eller rykten.
gerunddiciéndose
past Participledicho
infinitivedecirse

📝 I praktiken

Se dice que habrá una fiesta mañana.

A2

Det sägs att det blir fest imorgon.

No se dice así, se dice de esta otra forma.

B1

Det sägs inte så; det sägs på det här andra sättet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • comentarse (att kommenteras/ryktas om)
  • rumorearse (att ryktas om)

Vanliga kollokationer

  • según se dice – enligt vad de säger
  • se dice pronto – lättare sagt än gjort / det är en rejäl sak

Idiom och uttryck

  • es un decir – det är bara ett sätt att uttrycka sig / jag menar inte det bokstavligt

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yome dijera
túte dijeras
él/ella/ustedse dijera
nosotrosnos dijéramos
vosotrosos dijerais
ellos/ellas/ustedesse dijeran

Present Subjunctive

yome diga
túte digas
él/ella/ustedse diga
nosotrosnos digamos
vosotrosos digáis
ellos/ellas/ustedesse digan

Indicative

Preterite

yome dije
túte dijiste
él/ella/ustedse dijo
nosotrosnos dijimos
vosotrosos dijisteis
ellos/ellas/ustedesse dijeron

Imperfect

yome decía
túte decías
él/ella/ustedse decía
nosotrosnos decíamos
vosotrosos decíais
ellos/ellas/ustedesse decían

Present

yome digo
túte dices
él/ella/ustedse dice
nosotrosnos decimos
vosotrosos decís
ellos/ellas/ustedesse dicen
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: decirse

Fråga 1 av 2

Om du tänker för dig själv 'Jag kan klara det', vilken form av 'decirse' skulle du använda?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
decir(att säga) — Verb
dicho(talesätt/ordspråk) — Substantiv
decidor(någon som talar flytande eller kvickt) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det spanska verbet 'decir' (från latin 'dicere', som betyder att visa eller ange) kombinerat med det reflexiva pronomenet 'se' som används för att indikera självriktade eller allmänna handlingar.

Först dokumenterat: 12th century (as part of the evolution of the Spanish reflexive system)

Besläktade ord

Italian: dirsiFrench: se dire

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'decirse' annorlunda än 'decir'?

Ja! 'Decir' är bara 'att säga' (till någon annan). 'Decirse' är 'att säga till sig själv', 'till varandra', eller 'att sägas' generellt.

Hur böjer jag det i dåtid?

Det följer det oregelbundna 'decir'-mönstret men lägger till det reflexiva pronomenet. Till exempel: 'me dije' (jag sa till mig själv) eller 'se dijo' (det sades).