arrepentido
“arrepentido” betyder “ledsen” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
ledsen, ångerfull
Även: beklagande, ångerfull
📝 I praktiken
Estoy muy arrepentido de lo que te dije ayer.
B1Jag är väldigt ledsen för vad jag sa till dig igår.
Ella no parece arrepentida por su decisión.
B1Hon verkar inte ångerfull över sitt beslut.
Si estás arrepentido, deberías pedir perdón.
A2Om du är ledsen borde du be om förlåtelse.
informatör, vittne som samarbetar
📝 I praktiken
El testimonio del arrepentido fue clave para cerrar el caso.
C1Informatörens vittnesmål var avgörande för att fallet skulle kunna lösas.
La ley protege a los arrepentidos que colaboran con la justicia.
C2Lagen skyddar vittnen som samarbetar med rättssystemet.
Un arrepentido de la mafia reveló los planes del grupo.
C1En före detta medlem av maffian som blev vittne avslöjade gruppens planer.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: arrepentido
Fråga 1 av 3
Vilket verb ska du använda med 'arrepentido' för att säga 'Jag är ledsen'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det gamla spanska ordet 'repentir', som härstammar från latinets 'paenitēre' (att ångra). 'A-' lades till senare, ett vanligt mönster i spanska för att bygga verb.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'lo siento' och 'estoy arrepentido'?
'Lo siento' är ett allmänt sätt att säga 'Jag är ledsen' eller 'Jag känner medlidande'. 'Estoy arrepentido' är mycket starkare; det betyder att du specifikt ångrar en handling du har vidtagit. Detta liknar skillnaden mellan 'förlåt' och 'jag ångrar djupt det jag gjorde' på svenska.
Kan jag använda 'arrepentido' för småsaker, som att komma för sent?
Det kan du, men det låter lite dramatiskt. För småsaker är 'lo siento' eller 'perdón' mer naturligt. Detta är liknande hur vi på svenska skulle säga 'förlåt' snarare än 'jag ångrar djupt att jag kom för sent'.
Är 'arrepentido' samma sak som 'regretful'?
Ja, de är mycket lika. 'Arrepentido' täcker både känslan av att önska att man inte hade gjort något och den moraliska känslan av omvändelse. På svenska motsvaras detta av 'ångerfull' eller 'ledsen över'.