Inklingo
← Ordbok

dormido

dor-MEE-dohdoɾˈmiðo

“dormido” betyder “sovande” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

sovande, sovande

Även: domnad, vilande
Ett litet barn sover djupt i en mysig säng, täckt av en filt och kramar en nallebjörn.

📝 I praktiken

Mi hermano pequeño está dormido en el sofá.

A1

Min lillebror sover på soffan.

¡No me hables, tengo la mano dormida!

A2

Prata inte med mig, min hand är domnad (sovande)!

El volcán Popocatépetl se considera un volcán dormido.

B1

Vulkanen Popocatépetl anses vara en vilande vulkan.

Ordkopplingar

Synonymer

  • adormilado (sömnig)
  • inactivo (inaktiv)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • quedarse dormido – att somna/att försova sig
  • tener la pierna dormida – att ha en domnad ben

sovit

Particip (perfekt)A2irregular stem change (o>ue, o>u) ir
En figur sitter upp i en stökig säng, gäspar stort och sträcker armarna högt över huvudet, vilket indikerar att de precis har vaknat.
infinitivedormir
gerunddurmiendo
past Participledormido

📝 I praktiken

Hoy no he dormido nada porque tuve que estudiar.

B1

Idag har jag inte sovit alls eftersom jag var tvungen att plugga.

Ella había dormido en el coche durante el viaje largo.

B2

Hon hade sovit i bilen under den långa resan.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • ha dormido – har sovit
  • había dormido – hade sovit

Översätt till spanska

Ord som översätts till "dormido" på spanska:

sovit→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: dormido

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'dormido' korrekt som adjektiv?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
dormir(att sova) — Verb
dormitorio(sovrum) — Substantiv
dormilón/dormilona(sömntuta) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

'Dormido' kommer direkt från verbet 'dormir', som i sin tur kommer från det latinska verbet *dormīre*, vilket betyder 'att sova'. Den latinska roten gav upphov till liknande ord i alla romanska språk.

Först dokumenterat: Old Spanish (circa 12th century)

Besläktade ord

Portuguese: dormidoItalian: dormitoFrench: dormi

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'dormido' samma sak som 'durmiendo'?

Nej. 'Dormido' är perfekt particip (formen som motsvarar '-t' eller '-tt' i svenskan, som betyder 'sovit' eller 'sovande'), medan 'durmiendo' är gerundium (formen som motsvarar '-ande' eller '-ende' i svenskan, som betyder 'sovande' eller 'som sover just nu'). De används i olika typer av löpande och sammansatta tempus.

Varför betyder 'dormido' ibland 'domnad'?

Detta är en vanlig bildlig utvidgning på spanska. När en kroppsdel 'somnar' på engelska (som när ditt ben domnar), beskriver spanskan det som att den är 'dormida/dormido' (sovande). Detta syftar på den tillfälliga känselbortfallet.