Hur säger man "jag själv" på spanska
Det spanska ordet för “jag själv” är “misma” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Yo misma voy a arreglarlo.
Jag själv ska fixa det.
La directora misma nos dio la bienvenida.
Direktören själv välkomnade oss.
¿Estás segura de que tú misma lo cerraste?
Är du säker på att du själv stängde den?
Lägger till betoning på 'vem'
Använd misma direkt efter ett feminint substantiv eller pronomen (som 'ella', 'la doctora', eller 'Ana') för att betona att hon gjorde det, inte någon annan. Det fungerar precis som att lägga till '-self' på engelska.
Förväxlar betoning med reflexiva handlingar
Misstag: “Ella se cocinó la cena. (Detta kan låta som att hon lagade sig själv!)”
Rättelse: Ella misma cocinó la cena. Använd `misma` för betoning ('hon själv lagade'). Använd ord som `se` för handlingar som någon gör *mot sin egen kropp*, som `ella se peina` (hon kammar sitt hår).
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.