Hur säger man "jag tillrättavisar" på spanska
Det spanska ordet för “jag tillrättavisar” är “castigo” — A1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Swedish → spanskaA1
verbA1
Exempel
Yo castigo el mal comportamiento de mis hijos.
Jag bestraffar mina barns dåliga uppförande.
Si miento, sé que castigo mi conciencia.
Om jag ljuger, vet jag att jag bestraffar mitt samvete (jag känner skuld).
Stavningsändring för ljudets skull
För att behålla det hårda 'g'-ljudet (som i 'gå') framför vokalerna 'e' och 'i', måste bokstaven 'g' ändras till 'gu'. Detta sker i preteritum ('yo castigué') och genomgående i presens konjunktiv ('que yo castigue').
Missar 'u':et
Misstag: “Yo castigé (i preteritum)”
Rättelse: Yo castigué. Om du inte lägger till 'u', skulle 'g':et låta som ett svenskt 'ch' i 'chock' på spanska.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.