Hur säger man "jag undrar..." på spanska
Det spanska ordet för “jag undrar...” är “tendría” — B2 nivå.
Exempel
En esa foto, yo tendría unos cinco años.
På det fotot måste jag ha varit runt fem år gammal.
Cuando llegamos, la tienda ya estaría cerrada.
När vi kom fram var butiken förmodligen redan stängd.
¿Cuánta gente tendría la fiesta? No sé, unas cien personas.
Jag undrar hur många personer festen hade? Jag vet inte, kanske hundra personer.
En överraskande användning: Gissa om det förflutna
Även om 'tendría' ser ut att handla om framtiden ('skulle'), använder spansktalande det smart för att göra gissningar om saker som redan har hänt. Det ger en känsla av osäkerhet eller uppskattning.
Förväxling med 'Tenía'
Misstag: “Att använda 'tenía' (jag hade) när du gissar: 'En esa foto, yo tenía cinco años.' (På det fotot var jag fem år.)”
Rättelse: Använd 'tendría' (jag måste ha varit) för att gissa: 'En esa foto, tendría unos cinco años.' (På det fotot måste jag ha varit runt fem år.) Använd 'tenía' endast när du anger ett definitivt faktum om det förflutna.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.