Hur säger man "jobbigt" på spanska
Det spanska ordet för “jobbigt” är “lata” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
¡Qué lata tener que esperar tanto!
Vilket besvär att behöva vänta så länge!
Mi hermano me está dando la lata con su música.
Min bror irriterar mig med sin musik.
Es una lata tener que llenar todos estos formularios.
Det är ett krångel att behöva fylla i alla dessa formulär.
Verb för irritation
Det vanligaste sättet att använda denna betydelse är med verbet 'dar' (att ge): 'dar la lata' betyder 'att ge någon besvär' eller 'att irritera dem'. Detta används alltid informellt.
Bokstavlig översättning
Misstag: “Att använda 'lata' (burk) för att betyda 'jag kan' (förmåga).”
Rättelse: Kom ihåg att 'lata' bara är ett substantiv. För att uttrycka förmåga, använd 'poder' (t.ex. 'Yo puedo').
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.