Inklingo
← Ordbok

lata

LAH-tahˈlata

“lata” betyder “burk” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

burk

Även: plåtburk
En enda, oöppnad, silverfärgad aluminiumburk med en ljusröd och vit etikett, stående på en enkel vit yta.

📝 I praktiken

Compré una lata de atún para la cena.

A1

Jag köpte en burk tonfisk till middagen.

Por favor, recicla las latas vacías.

A2

Var snäll och återvinn de tomma burkarna.

Necesitas un abrelatas para esto.

B1

Du behöver en burköppnare till den här.

Ordkopplingar

Synonymer

  • envase (behållare)

Vanliga kollokationer

  • lata de refresco – läskburk
  • abrelatas – burköppnare

besvär

Även: jobbigt, plåga
SubstantivfB1informal
Mexico
En tecknad figur med en synligt frustrerad och irriterad min, som gnuggar sig i tinningarna medan en liten, ihärdig mygga surrar nära örat.

📝 I praktiken

¡Qué lata tener que esperar tanto!

B1

Vilket besvär att behöva vänta så länge!

Mi hermano me está dando la lata con su música.

B2

Min bror irriterar mig med sin musik.

Es una lata tener que llenar todos estos formularios.

B1

Det är ett krångel att behöva fylla i alla dessa formulär.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • dar la lata – att besvära / att irritera
  • ¡Qué lata! – Vilket besvär!

Idiom och uttryck

  • Estar hasta la lata – Att vara trött på/less på något.

Översätt till spanska

Ord som översätts till "lata" på spanska:

jobbigt→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: lata

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'lata' för att betyda 'irritation'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
latoso(irriterande (adjektiv)) — Adjektiv
enlatar(att konservera (mat)) — Verb
enlatado(konserverad (adjektiv/substantiv)) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet 'lata' kommer från en gammal germansk rot relaterad till 'latten', som betyder 'plåttunna' eller 'metallplåt'. Det kom in i spanskan via franskan. Betydelsen 'besvär' eller 'plåga' utvecklades senare, troligen på grund av det höga, irriterande ljudet en metallburk gör när den tappas eller skakas, eller kanske associationen med tråkigt, repetitivt arbete.

Först dokumenterat: 15th century (referring to sheet metal)

Besläktade ord

French: lattePortuguese: lata

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'lata' samma sak som 'bote'?

I många regioner refererar 'lata' specifikt till en cylindrisk metallbehållare (som en läskburk eller konservburk), medan 'bote' är en bredare term som kan betyda vilken liten behållare, burk eller ibland en plastburk som helst. Även om de ofta är utbytbara, garanterar 'lata' att den är av metall.

Hur säger jag 'can' när det refererar till verbet 'att kunna'?

Ordet 'lata' är bara ett substantiv. För att säga 'jag kan' (med betydelsen 'jag är kapabel till'), måste du använda en form av verbet 'poder', som 'Yo puedo' (jag kan) eller 'Tú puedes' (du kan).