Hur säger man "körande" på spanska
Det spanska ordet för “körande” är “manejando” — A1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Mi padre está manejando a la oficina ahora mismo.
Min pappa kör till kontoret just nu.
Ella aprendió a manejar la motocicleta cuando era joven.
Hon lärde sig att manövrera motorcykeln när hon var ung.
Den pågående handlingen
Använd 'manejando' med en form av verbet 'estar' (som 'estoy' eller 'estás') för att visa en handling som sker just nu, liknande '-ing'-formen på engelska. På svenska använder vi ofta 'håller på att' eller presens för att uttrycka detta, t.ex. 'Jag kör' eller 'Jag håller på att köra'.
Förväxling av Ser och Estar
Misstag: “Soy manejando.”
Rättelse: Estoy manejando. Kom ihåg att 'estar' alltid används för tillfälliga handlingar eller tillstånd, som att köra. På svenska skulle en svensk talare kunna göra ett liknande misstag genom att använda fel tempus eller aspekt, t.ex. 'Jag körde igår' istället för 'Jag kör just nu'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.