Hur säger man "kallsvettig" på spanska
Det spanska ordet för “kallsvettig” är “húmedo” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
La ropa todavía está húmeda.
Kläderna är fortfarande fuktiga.
El clima en la selva es muy húmedo.
Klimatet i djungeln är mycket fuktigt.
Necesito un trapo húmedo para limpiar la mesa.
Jag behöver en fuktig trasa för att torka av bordet.
Ändelsen ändras
Ordet ändras till 'húmeda' om det du beskriver är feminint, som 'la toalla húmeda' (den fuktiga handduken). På svenska böjer vi ju inte adjektiv efter genus på samma sätt, men det är bra att veta att spanska adjektiv kan ändras.
Användning med Ser vs. Estar
Använd 'estar' för tillfälliga tillstånd (fuktiga kläder) och 'ser' för permanenta egenskaper (en fuktig stad). Detta skiljer sig från svenskans användning där vi oftast bara använder 'är'.
Húmedo vs. Mojado
Misstag: “Att använda 'húmedo' för något som dryper av vatten.”
Rättelse: Använd 'mojado' för genomblött; 'húmedo' är bara för lite vatten eller fuktighet. Tänk på att 'fuktig' på svenska kan täcka båda, men på spanska är skillnaden viktigare.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.