Hur säger man "kanske behagar" på spanska
Det spanska ordet för “kanske behagar” är “guste” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Espero que te guste el regalo.
Jag hoppas att du tycker om presenten.
No creo que le guste mi idea.
Jag tror inte att han/hon tycker om min idé.
Quiero que me guste el nuevo trabajo.
Jag vill tycka om det nya jobbet.
Konjunktivutlösaren
Denna form ('guste') är obligatorisk när huvuddelen av meningen uttrycker önskan, känsla, tvivel eller förnekande om att tycka om något.
Omvänd struktur
Kom ihåg att gustar fungerar baklänges: det som tycks om är det som utför handlingen (subjektet), inte personen som tycker om det. 'Me gusta' betyder bokstavligen 'Det behagar mig'.
Använda 'Gusta' istället för 'Guste'
Misstag: “No creo que me gusta la película.”
Rättelse: No creo que me guste la película. (När man uttrycker tvivel eller misstro kräver spanskan den speciella verbformen, 'guste').
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.