Hur säger man "kanske återvänder" på spanska
Det spanska ordet för “kanske återvänder” är “vuelva” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Espero que mi hermano vuelva a tiempo para la cena.
Jag hoppas att min bror kommer tillbaka i tid till middagen.
No creo que la situación vuelva a ser la misma.
Jag tror inte att situationen kommer att bli densamma igen.
Quizás vuelva a llover esta tarde.
Kanske kommer det att regna igen i eftermiddag.
Tempus för önskningar & tvivel (Konjunktiv)
Vuelva är en speciell verbform som används efter fraser som uttrycker osäkerhet, önskan eller känsla, som 'espero que' (jag hoppas att) eller 'dudo que' (jag tvivlar på att). Det signalerar att handlingen inte är en säker sak.
Att använda 'Vuelve' istället för 'Vuelva'
Misstag: “Espero que él vuelve pronto.”
Rättelse: Säg 'Espero que él vuelva pronto.' Efter 'espero que' behöver du den speciella 'vuelva'-formen, inte den vanliga 'vuelve'-formen.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.