Hur säger man "kletig" på spanska
Det spanska ordet för “kletig” är “sentimental” — B2 nivå.
Exempel
El final de la película fue demasiado sentimental para mi gusto.
Slutet på filmen var för sentimental för min smak.
Mi hermana es muy sentimental; llora con cualquier canción triste.
Min syster är väldigt sentimental; hon gråter till vilken sorglig sång som helst.
No seas tan sentimental; tienes que ser más fuerte.
Var inte så kletig/överdrivet känslosam; du måste vara starkare.
Adjektivplacering
När man beskriver en persons karaktär placeras 'sentimental' vanligtvis efter substantivet: 'una persona sentimental'. Det kan placeras före för betoning, men det är mindre vanligt.
Förväxla 'Sentimental' och 'Sensitive'
Misstag: “Att använda 'sentimental' när man menar 'känslig' (lättkränkt/reaktiv).”
Rättelse: Använd 'sensible' för känslig. 'Sentimental' betyder att vara driven av känslor eller nostalgi, ofta överdrivet. Exempel: 'Es una persona sensible' (Hon är en känslig person).
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.