Hur säger man "klipp inte" på spanska
Det spanska ordet för “klipp inte” är “cortes” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Quiero que cortes el cable con cuidado.
Jag vill att du klipper kabeln försiktigt.
No cortes la tela con esas tijeras viejas.
Klipp inte tyget med de där gamla saxarna. (Negativ imperativ för tú)
Quizás cortes un poco de queso para los invitados.
Kanske du kunde klippa lite ost till gästerna. (Uttrycker möjlighet)
Konjunktiv-utlösare
Formen 'cortes' används när man uttrycker önskningar, tvivel eller känslor riktade mot personen man pratar med (tú): 'Dudo que cortes el papel bien' (Jag tvivlar på att du klipper pappret bra).
Positiv vs. Negativ imperativ
Misstag: “Att använda 'cortas' för den negativa imperativen: 'No cortas eso.'”
Rättelse: Den negativa 'tú'-imperativen använder alltid konjunktivformen: 'No cortes eso.' (Klipp inte det där.)
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.