Inklingo

Hur säger man "klumpig person" på spanska

Det spanska ordet förklumpig personär paqueteB2 nivå.

Swedish → spanskaB2
nounB2informal/slang
någon inkompetent, särskilt inom sport
En klumpig person i sportkläder snubblar och snubblar över sina egna fötter bredvid en orörd fotboll.

Exempel

No lo pongas a jugar al fútbol, es un paquete.

Sätt inte in honom för att spela fotboll, han är helt klumpig/inkompetent.

La película fue un paquete, me aburrí muchísimo.

Filmen var en nolla (en flopp), jag blev otroligt uttråkad.

Använda 'Ser' vs 'Estar'

Eftersom detta hänvisar till en permanent egenskap (att vara inkompetent eller tråkig), använder du verbet 'ser' (t.ex. 'es un paquete'). På svenska använder vi oftast 'att vara' för båda dessa typer av beskrivningar, så det liknar spanskan här.

Relaterade översättningar

Lär dig spanska med Inklingo

Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.