Hur säger man "kombinerade" på spanska
Det spanska ordet för “kombinerade” är “unidas” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Las hermanas están muy unidas y se apoyan siempre.
Systrarna är mycket förenade och stöttar alltid varandra.
Las dos piezas de madera fueron unidas con pegamento especial.
De två träbitarna kopplades ihop med speciallim.
Necesitamos que las fuerzas de seguridad trabajen unidas.
Vi behöver säkerhetsstyrkorna att arbeta tillsammans (förenade).
Kongruens är nyckeln
Eftersom 'unidas' slutar på -as, måste det beskriva två eller flera feminina ting eller personer. Om du beskrev två maskulina ting (t.ex. 'los equipos'), skulle du använda 'unidos'.
Adjektiv eller particip?
'Unidas' är perfekt particip av verbet 'unir' (att förena). När det följer 'ser' eller 'estar', fungerar det som ett adjektiv och beskriver det resulterande tillståndet ('Las piezas están unidas').
Felaktigt genus/antal
Misstag: “Los países están unidas.”
Rättelse: Los países están unidos. ('Países' är maskulinum plural, så använd 'unidos'.)
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.