Hur säger man "kongressledamot" på spanska
Det spanska ordet för “kongressledamot” är “diputado” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El diputado dio un discurso muy largo.
Ledamoten höll ett mycket långt tal.
Necesitamos hablar con nuestro diputado sobre el nuevo parque.
Vi behöver tala med vår ledamot om den nya parken.
La Cámara de Diputados votará la ley mañana por la mañana.
Deputeradekammaren kommer att rösta om lagen i morgon bitti.
Varning för falska vänner
Även om det liknar det svenska ordet 'deputy' (vilket inte är ett etablerat svenskt ord, men kan förstås som en ställföreträdare eller vice), så syftar 'diputado' nästan aldrig på en 'polisdeputy'. På spanska är det specifikt en politisk roll.
Att använda ordet för gruppen
När man talar om hela gruppen av dessa tjänstemän använder spanskan frasen 'Cámara de Diputados', vilket motsvarar 'representanthuset' i USA eller 'underhuset' i Sverige.
Förväxling med polisroller
Misstag: “El diputado arrestó al criminal.”
Rättelse: El ayudante del sheriff arrestó al criminal. 'Diputado' är en politiker, inte en polisman.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.