Hur säger man "korsande" på spanska
Det spanska ordet för “korsande” är “cruzando” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Estamos cruzando la calle ahora mismo, ten cuidado.
Vi korsar gatan just nu, var försiktig.
Ella llegó a la biblioteca cruzando el parque.
Hon kom till biblioteket genom att korsa parken.
Las dos líneas de metro están cruzando justo debajo de aquí.
De två tunnelbanelinjerna skär varandra precis här under.
Handling som sker just nu
När du använder 'cruzando' direkt efter verbet 'estar' (att vara) betyder det att handlingen att korsa sker just i detta ögonblick: 'Están cruzando la frontera' (De korsar gränsen).
Förklara hur
Formen '-ando' kan beskriva metoden eller sättet du utför en annan handling på, och översätts ofta till 'genom att korsa': 'Llegamos a casa cruzando el campo' (Vi kom hem genom att korsa fältet).
Förväxla gerundium och infinitiv
Misstag: “Usando 'Estoy a cruzar' en lugar de 'Estoy cruzando'.”
Rättelse: På spanska använder den pågående formen gerundium ('-ando'-formen), inte infinitiv ('att korsa'). Säg 'Estoy cruzando' (Jag korsar).
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.