Hur säger man "kostnadseffektiv" på spanska
Det spanska ordet för “kostnadseffektiv” är “rentable” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Este pequeño negocio de café es muy rentable.
Denna lilla kaffebar är mycket lönsam.
Invertir en paneles solares es rentable a largo plazo.
Att investera i solpaneler är kostnadseffektivt på lång sikt.
La empresa cerró porque la fábrica ya no era rentable.
Företaget stängdes eftersom fabriken inte längre var lönsam.
En form för alla
Det här ordet är 'könsneutralt'. Oavsett om du beskriver ett maskulint ord (un negocio) eller ett feminint ord (una empresa), förblir 'rentable' exakt detsamma.
Att använda 'Ser' vs 'Resultar'
Använd 'ser rentable' för att beskriva ett permanent tillstånd av vinst, och 'resultar rentable' för att säga att något 'visar sig' vara lönsamt efter att man har räknat på det.
Fällan med 'rent'
Misstag: “Att använda 'rentable' för att betyda att ett hus är tillgängligt för uthyrning.”
Rättelse: På spanska betyder 'rentable' endast lönsam. Om du vill säga att ett hus kan hyras ut, använd 'alquilable'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.