Hur säger man "kronofogde" på spanska
Det spanska ordet för “kronofogde” är “alguacil” — B2 nivå.
Exempel
El alguacil de la corte leyó los cargos en voz alta.
Hovfogden läste upp anklagelserna högt.
Tuvimos que llamar al alguacil local para resolver la disputa vecinal.
Vi var tvungna att kalla på den lokala landshövdingen för att lösa grannfejden.
El alguacil se encargó de entregar la citación judicial.
Tjänstemannen ansvarade för att delge domstolens kallelse.
Genusbestämda substantiv
Eftersom 'alguacil' är ett substantiv som syftar på en person, använder man den maskulina artikeln 'el' framför det. Om personen är kvinna kan man dock höra 'la alguacil' eller 'la alguacila' beroende på region, även om 'el alguacil' traditionellt används för båda.
Förväxling med polis
Misstag: “Att använda 'alguacil' för att betyda 'vilken polis som helst'.”
Rättelse: 'Alguacil' syftar oftast på en specifik typ av tjänsteman, ofta kopplad till domstolar eller lokal/historisk jurisdiktion. Använd 'policía' för en allmän polis.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.