Hur säger man "krossande förlust" på spanska
Det spanska ordet för “krossande förlust” är “paliza” — B2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Swedish → spanskaB2
nounB2informal
sport/tävling
Exempel
El equipo de fútbol sufrió una paliza de 6-0 en la final.
Fotbollslaget led en krossande förlust med 6-0 i finalen.
Le dimos una paliza jugando a las cartas anoche.
Vi gav dem en slakt när vi spelade kort igår kväll.
Figurativ användning
Denna betydelse använder idén om fysiskt våld för att beskriva ett resultat: en förlust så dålig att den kändes som en fysisk attack.
Förväxla svårighetsgrad
Misstag: “Att använda 'derrota' när förlusten var enorm och förödmjukande.”
Rättelse: Använd 'paliza' specifikt för en massiv, förödmjukande förlust, inte bara vilken förlust som helst.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.