Hur säger man "kunde ha" på spanska
Det spanska ordet för “kunde ha” är “tuviese” — B2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Si yo tuviese un coche, iría a la playa hoy.
Om jag hade en bil skulle jag åka till stranden idag.
Era necesario que él tuviese el permiso para entrar.
Det var nödvändigt att han hade tillståndet för att komma in.
Actuaba como si nunca tuviese problemas económicos.
Han agerade som om han aldrig hade haft ekonomiska problem.
Konstruktionen med 'om'
Denna form är väsentlig för att skapa hypotetiska eller omöjliga situationer i nutid: 'Si tuviese X, haría Y' (Om jag hade X, skulle jag göra Y).
Två alternativ för imperfekt konjunktiv
På spanska har imperfekt konjunktiv två lika korrekta former: 'tuviese' och 'tuviera'. Du kan använda endera; 'tuviera' är ofta något vanligare i dagligt tal.
När huvudverbet styr
När den första delen av en sats i dåtid uttrycker en önskan, tvivel eller befallning (t.ex. 'Dudaba que...' eller 'Esperaba que...'), måste det andra verbet ändras till denna speciella form.
Att använda fel 'hade'
Misstag: “Si yo tenía tiempo, iría.”
Rättelse: Si yo tuviese tiempo, iría. Indikativformen 'tenía' (jag brukade ha) är beskrivande; konjunktivformen 'tuviese' är hypotetisk.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.