Hur säger man "läckande" på spanska
Det spanska ordet för “läckande” är “escapando” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El prisionero está escapando por el túnel.
Fången rymmer genom tunneln.
Creo que el gas se está escapando de la estufa.
Jag tror att gas läcker från spisen.
El tiempo se nos está escapando de las manos.
Tiden smiter iväg mellan fingrarna på oss.
Ändelsen '-ando'
På spanska motsvarar ändelsen '-ando' för verb som slutar på '-ar' ungefär den svenska ändelsen '-ande' eller '-ende' för att visa att en handling pågår just nu, liknande engelskans '-ing'.
Användning med 'estar'
För att säga att någon 'håller på att rymma' använder man verbet 'está' direkt före 'escapando'.
Glöm inte hjälpverbet
Misstag: “Yo escapando.”
Rättelse: Estoy escapando. På spanska behöver man oftast ett 'att vara'-verb som 'estoy' eller 'estás' för att göra meningen komplett.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.