Hur säger man "lämna kvar" på spanska
Det spanska ordet för “lämna kvar” är “olviden” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Por favor, olviden lo que acabo de decir.
Snälla, glöm vad jag just sa.
No olviden sus llaves cuando salgan.
Glöm inte era nycklar när ni går.
Olviden ese mal momento y sigan adelante.
Glöm det dåliga ögonblicket och gå vidare.
Den formella pluraluppmaningen
"Olviden" är det artiga sättet att säga åt en grupp människor ('ustedes') att glömma något. Den använder samma verbform som 'ellos/ellas' presens konjunktiv.
Negativa uppmaningar är enkla
För negativa uppmaningar (att säga åt folk att inte göra något) lägger du bara till 'no' framför: 'No olviden' (Glöm inte).
Blanda ihop formellt och informellt
Misstag: “Att använda 'olvidáis' i Latinamerika eller formella sammanhang.”
Rättelse: 'Olviden' är den standardmässiga pluraluppmaningen i hela Latinamerika och den artiga uppmaningen i Spanien. 'Olvidad' används endast i Spanien för informella uppmaningar.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.