Hur säger man "legumörare" på spanska
Det spanska ordet för “legumörare” är “pistolero” — B1 nivå.
Exempel
El pistolero entró silenciosamente en el salón.
Revolvermannen steg tyst in i salongen.
En las películas del oeste, siempre hay un pistolero solitario.
I Westernfilmer finns det alltid en ensam revolverman.
La policía busca al pistolero responsable del robo.
Polisen letar efter revolvermannen som är ansvarig för rånet.
ändelsen '-ero'
Ändelsen '-ero' i spanska läggs ofta till ett objekt för att beskriva personen som använder det eller arbetar med det. Eftersom 'pistola' är en pistol, är en 'pistolero' personen som använder den.
Den 'personliga A'
Om du pratar om att se, hitta eller kalla på en 'pistolero', måste du sätta det lilla ordet 'a' framför den (t.ex. 'Vi a un pistolero'). Detta händer eftersom revolvermannen är en person som tar emot handlingen. På svenska använder vi inte en motsvarande konstruktion, utan säger bara 'Jag såg en revolverman'.
Förväxling med soldater
Misstag: “Att använda 'pistolero' för en professionell soldat i armén.”
Rättelse: Använd 'soldado' för militären. En 'pistolero' är vanligtvis en fredlös, en kriminell eller en karaktär i en film.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.