Hur säger man "lev inte" på spanska
Det spanska ordet för “lev inte” är “vivas” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Mi madre quiere que tú vivas cerca de nosotros.
Min mamma vill att du (tú) ska bo nära oss.
¡No vivas con miedo!
Lev inte (tú) med rädsla!
Dudo que vivas en esa ciudad por mucho tiempo.
Jag tvivlar på att du kommer att leva i den staden länge.
Utlösare för konjunktiv
När du använder verb som 'querer' (att vilja), 'esperar' (att hoppas), eller uttryck för tvivel ('dudar que'), måste verbet som följer byta till den speciella formen 'vivas' (presens konjunktiv). Detta visar osäkerhet eller påverkan.
Negativa uppmaningar
'Vivas' är också den korrekta formen för att säga till någon (tú) att inte göra något: 'No vivas aquí' (Bo inte här).
Blandning av indikativ och konjunktiv
Misstag: “Quiero que tú vives feliz.”
Rättelse: Quiero que tú vivas feliz. (Verbet 'querer' kräver den speciella konjunktivformen 'vivas' i den andra delen av meningen.)
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.