Hur säger man "ligger tillbakalutad" på spanska
Det spanska ordet för “ligger tillbakalutad” är “tumbado” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Después del trabajo, me quedé tumbado en el sofá.
Efter jobbet låg jag kvar på soffan.
El gato está tumbado al sol en la terraza.
Katten ligger i solen på terrassen.
No puedes estar todo el día tumbada sin hacer nada.
Du kan inte ligga ner hela dagen och inte göra någonting.
Användning med 'Estar'
Använd alltid verbet 'estar' (att vara) med detta ord eftersom det beskriver en tillfällig fysisk position eller ett tillstånd. Detta liknar hur vi använder 'att vara' för tillfälliga tillstånd på svenska, till skillnad från permanenta egenskaper som beskrivs med 'att vara' (ser).
Matcha genus
Ordet ändrar sin ändelse beroende på vem som ligger ner. Använd 'tumbado' för en man och 'tumbada' för en kvinna. Detta är likt hur adjektiv böjs efter genus på svenska, t.ex. 'en stor bil' men 'ett stort hus'.
Använda 'Ser' istället för 'Estar'
Misstag: “Soy tumbado.”
Rättelse: Estoy tumbado. (Eftersom att ligga ner är ett tillfälligt tillstånd, inte en permanent personlighetsegenskap. På svenska skulle vi säga 'Jag är liggande' med 'är' (estar), inte 'Jag är en liggande person' med 'är' (ser).)
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.