Hur säger man "ljudlös" på spanska
Det spanska ordet för “ljudlös” är “silencioso” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Mi gato es muy silencioso cuando camina.
Min katt är väldigt tyst när den går.
Buscamos un hotel en una calle silenciosa.
Vi letar efter ett hotell på en tyst gata.
El nuevo motor es totalmente silencioso.
Den nya motorn är helt ljudlös.
Anpassa ändelsen
Kom ihåg att ändra ändelsen för att matcha det du beskriver: 'un coche silencioso' (en tyst bil) men 'una casa silenciosa' (ett tyst hus). På svenska böjs adjektivet också, men inte på samma sätt som i spanskan. Här är det substantivets genus (utrum/neutrum) och numerus (singular/plural) som styr.
Personlighet kontra nuvarande tillstånd
Använd verbet 'ser' (att vara) om någon naturligt är en tystlåten person, och 'estar' (att vara) om de bara är tysta just nu. På svenska använder vi oftast 'att vara' för båda fallen, men vi kan skilja på 'är' (naturligt) och 'är' (just nu) genom sammanhanget eller genom att lägga till tidsuttryck.
Tyst vs. Lugn
Misstag: “Att använda 'silencioso' för en persons sinnesstämning.”
Rättelse: Använd 'tranquilo' för 'lugn'. Använd 'silencioso' specifikt för avsaknad av ljud eller prat.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.